For the first time in history, women are outstripping men when it comes to education, with the gap causing huge ruptures in heterosexual dating and relationships. Helen Coffey digs into the trend and asks the experts whether it’s women’s refusal to settle or men’s refusal to settle down that’s to blame for ruining romance