More difficult to notice and poorly understood, lobular breast cancer is finally coming under the spotlight but it's not as easy to spot the signs, especially one common one woman look for