Kelly Osbourne shared a touching nod to her late father as the family shared a heartbreaking moment at the late rocker's memorial