Humanitarian agencies have warned that the scale and pace of returning Afghans is overwhelming already fragile support systems