Safety investigators probing January’s midair collision between an American Airlines Group Inc. regional jet and a US Army Black Hawk near Washington found a key instrument on the helicopter was displaying inaccurate altitude data that could have led the pilots to think they were flying lower than they actually were.