Purchase adds to stable of brands owned by UK fashion group after deals for Joules and JoJo Maman Bébé