Republican Sen. Josh Hawley voted with Democrats to advance legislation to ban members of Congress from owning individual stocks.