Piano Man hitmaker Billy Joel has opened up about his once-strained friendship with Elton John in a new documentary