Christopher Rufo, the conservative activist who has been influential in the White House’s efforts to reshape higher education, now wants to expand the campaign well beyond the elite schools that have borne the brunt of the pressure.