Murray Bartlett talks about the creative challenges of working in the audio format for Maulik Pancholy’s comedy podcast, ‘Murder at the Patel Motel’