“It's certainly not a scene for titillation. It’s a scene of tension and cringe," says the filmmaker of the moment between real-life married couple Alison Brie and Dave Franco.