Discount retail giant Dollar Tree denied its systems were impacted by ransomware after a cybercriminal group claimed to have attacked the company.