The low-cost shipments were previously excluded from tariffs; President Trump said the loophole has allowed countries to avoid taxes and smuggle drugs into the U.S.