A legal decision chips away at Apple’s dominance in the mobile app economy, giving entertainment developers new ways to profit