A dozen congressional Democrats are suing the Trump administration for limiting access to ICE detention facilities.