Just as men’s shorts get shorter every summer, so too swimming attire gets briefer… it’s high time more British men adopted the continental look on the beach, says ‘Aussie cossie’ aficionado Simon Mills