Resident agony aunt Coleen Nolan has some advice for a married reader who's still having a fling behind his wife's back despite them seeing a marriage counsellor