Z.ai’s new open-source models rank third globally, as the firm eyes a Hong Kong IPO and navigates around U.S. export controls.