Dafydd Rutherford, 22, shook his newborn to the point of irreparable brain damage and initially blamed the dog, claiming it knocked over the baby's basket before he admitted the truth