The European Union dodged an imminent trade war with the US this week, but markets and a growing chorus of critics have dispelled early hopes that the deal will bring a sense of stability back to transatlantic relations.