New report says loss of shared community spaces – from youth clubs to high street pubs – is leaving communities more vulnerable to far-right influence