With a shift toward cleaned-up synth-pop, the singer-songwriter’s fourth studio album leaves her standout vocal performances feeling less distinct.