Presidential libraries preserve the records—and burnish the legacies—of America’s heads of state. Are they also corruption rackets?