Retailers are facing a moment of reinvention. Even as inflation lingers, consumer spending is recovering - and merchants are seeking ways to convert this rebound into sustainable growth.