TikTokkers and biohackers are fast to recommend mouth tape for better sleep. But it’s not a solution for everyone.