Potholes abound on MG Road and Banerjee Road; unscientific and damaged manhole covers and undulating paver blocks also a cause for concern, says court