The top Democrat on the Senate Judiciary Committee also pressed the Justice Department for a promise that Ms. Maxwell will not be pardoned for her cooperation in matters related to the Jeffrey Epstein files.