In letter to Congress, the lawyer for Jeffrey Epstein’s convicted co-conspirator says clemency would allow her to talk to lawmakers.