The fourth and final victim of gunman Shane Tamura's barbaric rampage has been named as Julia Hyman, who worked as an associate on the floor the killer mistakenly stopped at