Apple's latest iOS 26 update is the biggest overhaul to the iPhone in over a decade, and these features make it worth the wait.