Move against global tax body marks Trump administration’s latest effort to withdraw from international bodies