On the followup to the pair’s 2020 collaboration, Gibbs sounds unusually animated. The album is an effective demonstration of the rapper’s formalist technique—and prickly personality.