US tariffs crush New Delhi’s hopes of preferential treatment over the regional peers despite being among the first to engage Washington in trade talks