Of the severe injuries caused to passengers flying throughout 2023, almost 40% were caused by turbulence, according a report.