Wayne Rooney endured a nightmare spell as Birmingham City manager and a new documentary shows how high-profile part-owner felt about the former England star's tenure