Investigators found that details were being relayed by the accused officers to mafia networks through WhatsApp and phone calls