The cancellation of “The Late Show with Stephen Colbert” raised eyebrows, but the genre is not what it was in Johnny Carson’s heyday. What does it still have to offer us?