Azad Khan, a senior official with the Counter-Terrorism Department, said the dead insurgents included the alleged mastermind of the November 2024 attack