In his short creative career, Lehrer crafted witty, political and subversive songs that still feel timely