Keavy O'Mahoney has been charged with stalking involving fear of violence of Inbetweeners star James Buckley and his wife Clair