I tested Apple's new WatchOS 26 feature and spoke with the team behind it. It's not a full-blown coach yet, but it hints at where Apple may be heading with its AI health strategy.