At Site Santa Fe, 71 artists were inspired by Southwestern figures, from healers and novelists to Navajo code talkers. Here’s a guide to the highlights.