Walton Goggins stars as a clueless plumber in innuendo-laced content that supports Doritos Golden Sriracha, the brand’s potential next “mega-flavor.”