Queen Mary of Denmark had been conducting a walkabout with King Frederik and two of their children when she grabbed her leg in pain after an unusual encounter