The unlikeliest of candidates has emerged as Nifty Bank Index’s top performer this year—AU Small Finance Bank. Its stock has surged 31% so far this year. What’s going on?