The actor embraces his “Happy Gilmore” alter ego, but the role’s popularity belies a half-century career and a storied life beyond the golf course.