A marketing automation startup called Conversation has a founding story that sounds like it could have been an episode of the HBO show “Silicon Valley.”