The MeidasTouch Podcast is ‘thrilled’ to overtake the Joe Rogan Experience on the video-sharing website for the first time