Odeh Muhammad Hadalin played a key role in supporting the production of No Other Land, which captured the impact of Israeli military and settler violence on his West Bank community