Sydney Sweeney, known for her roles on Euphoria and the White Lotus, was seen spending time with a mystery companion recently following the news of her split from her ex-fiancé